gipatalamus (gipatalamus) wrote,
gipatalamus
gipatalamus

Categories:

переводы с французского :)

Жоффруа Жуанвиль, сенешаль Шампани
лежит на втором этаже, во второй палате
лежит у окна, лежит во втором ряду....
он прошёл лечебный курс ледяных купаний.
полкубика серы, прижимают его к кровати.
серу, как нам известно, добывают в аду.
там и жил Жоффруа, до того как стал сенешалем, -
в пыльной провинции, в неказистом своём домишке,
в местности, какую все называли-юг,
настолько она "где-то там..."
во дворе, мешая
спать,
ворковали голуби,
в подвале скрипели мыши.
в глазах Жуанвиля всё время блестел испуг.
ему казалось, что жизнь - вертолётная лопасть,
или фуга Баха, со старой, отцовской пластинки.
не подобраться, коль голову не пригнуть.
друзья, говоря с ним, испытывали неловкость,
отходили в сторону.
разглядывали ботинки.
поддакивали ему, пробуя ускользнуть
побыстрее от разговора.
однажды в мыслях,
посетив проездом северный, бледный город,
он не встретил женщину.
и в плену
этой невстречи, тёплые, грустные письма
стал посылать ей за подписью "Ваш" и " Скоро
увидимся".
и случилось, она ему
ответила: " ну конечно, какое дело...,
приеду, приеду, я Вас тоже давно искала
только сначала умру..."
получив эту весть,
Жоффруа вышел Из дому.
сердце его болело.
но болело недолго.
к утру почти перестало.
потом он стал сенешалем.
теперь он здесь.
Subscribe

  • (no subject)

    высекая брызги бился в скалу прибой. облако давилось слепой луной и выплёвывало её, эту луну, обратно. ветер дул, словно в днище открылась течь. в…

  • (no subject)

    Целан... *** Пауль требует от Бога возмездия и бросается в ночь с моста. Бог вытерает лезвие о полу засаленного халата. "суета сует - говорит,…

  • (no subject)

    ...под вечер, летом, у окна, чуть слышно, куда-то в сумерки, к очнувшейся звезде: "храни меня, мой олимпийский мишка от памяти убогой о тебе. дли…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • (no subject)

    высекая брызги бился в скалу прибой. облако давилось слепой луной и выплёвывало её, эту луну, обратно. ветер дул, словно в днище открылась течь. в…

  • (no subject)

    Целан... *** Пауль требует от Бога возмездия и бросается в ночь с моста. Бог вытерает лезвие о полу засаленного халата. "суета сует - говорит,…

  • (no subject)

    ...под вечер, летом, у окна, чуть слышно, куда-то в сумерки, к очнувшейся звезде: "храни меня, мой олимпийский мишка от памяти убогой о тебе. дли…