gipatalamus (gipatalamus) wrote,
gipatalamus
gipatalamus

Categories:

Чеслав Милош. Череп (2)

Przed Marią Magdaleną bieleje w półmroku
Czaszka, świeca dogasa. Który z jej kochanków
Jest tą wyschniętą kością, nie próbuje zgadnąć.
Zostaje tak, rozmyśla wiek jeden i drugi.
Piasek usnął w klepsydrze, ponieważ widziała
I czuła na ramieniu dotyk Jego ręki,
Wtedy kiedy o świcie krzyknęła: „Rabboni!”
A ja zbieram sny czaszki, bo to ja nią jestem,
Gwałtowny, rozkochany, cierpiący w ogrodach
Pod ciemnym oknem, niepewny, czy dla mnie
I dla nikogo więcej sekret jej rozkoszy.
Upojenia, przysięgi. Mało ich pamięta.
I tylko tamta chwila trwa, nie odwołana,
Kiedy prawie że była już po tamtej stronie.


*****


из глазниц
черепа своего, в Магдале,
в доме женщины,
отказавшейся от попытки
вспомнить, кто из её возлюбленных – эта сухая кость,
заменившей тревогу бесполезных своих гаданий,
на шёпот обращённой к окну улыбки,
сквозь дрожащее пламя свечи
наблюдаю горсть
песка, застывшего, в мутной стеклянной колбе,
застрявшего, разделившего нас когдА мы
гуляли у озера.
она говорит - Учитель...
так замирает всё, на что обращается взгляд Господний.
я остался влюблённым, идущим ночными садами,
тем, кто знает её секрет,
кто догадывается о причине
улыбки её.
но она не помнит
клятв своих, слов своих, своего поцелуя.
но только тот миг,
когда из одной половины колбы
песок был готов упасть в половину колбы другую.
Subscribe

  • (no subject)

    ...о том, как вызревают облака на грядках Божьих, как набрав песка, легка, неспешна и узка, рука его (песок) обратно высыпает, как всё живёт, как всё…

  • (no subject)

    в Трансоксиане анашу на рынке за пятнадцать "рваных" монет с гербом Трансоксианы толкали мастера у-шу, уйгуры, Гриша и Иркен... как звали Гришу, я не…

  • (no subject)

    ...в доме у озера, чьи воды о зимнем ветре никогда не знали, иль навсегда забыли, краски густые сгребающий на мольберте так я любил её зелёными ,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments