gipatalamus (gipatalamus) wrote,
gipatalamus
gipatalamus

Category:

Чеслав Милош. Встреча

http://mitiaf.livejournal.com/330171.html




Jechaliśmy przed świtem po zamarzłych polach,
Czerwone skrzydło wstawało, jeszcze noc.

I zając przebiegł nagle tuż przed nami,
A jeden z nas pokazał go ręką.

To było dawno. Dzisiaj już nie żyją
Ni zając, ani ten co go wskazywał.

Miłości moja, gdzież są, dokąd idą
Błysk ręki, linia biegu, szelest grud –
Nie z żalu pytam, ale z zamyślenia.

***

я шёл по полю. красное крыло
рассвета распрямилось и легло
на снег сухой.
внезапно перед нами
промчался заяц
и один из нас
рукою указал на ломкий наст,
на слитки серебра и киновари.

всё замело.
дaвно уж не живёт
ни заяц этот (был ли он?)
ни тот ,
кто на него указывал.
печалью
глаза не наполняются мои,
когда о прошлой думаю любви.
гляжу в окно
и январи встречаю.
Subscribe

  • (no subject)

    ...в доме у озера, чьи воды о зимнем ветре никогда не знали, иль навсегда забыли, краски густые сгребающий на мольберте так я любил её зелёными ,…

  • (no subject)

    теперь я никогда не видел снег. теперь я никогда ни кем не звался по имени. теперь тот человек, который никогда не начинался до строчки этой,…

  • (no subject)

    чтобы узнать о ветре приходится стать листвой. трепетать, заикаясь предсказывать близость моря, из себя извлекая не звук прибоя, но сам прибой,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • (no subject)

    ...в доме у озера, чьи воды о зимнем ветре никогда не знали, иль навсегда забыли, краски густые сгребающий на мольберте так я любил её зелёными ,…

  • (no subject)

    теперь я никогда не видел снег. теперь я никогда ни кем не звался по имени. теперь тот человек, который никогда не начинался до строчки этой,…

  • (no subject)

    чтобы узнать о ветре приходится стать листвой. трепетать, заикаясь предсказывать близость моря, из себя извлекая не звук прибоя, но сам прибой,…