gipatalamus (gipatalamus) wrote,
gipatalamus
gipatalamus

Чеслав Милош. дневники Анны.

Czytając ją, uświadomiłem sobie, jak była bogata, a ja ubogi.
Bogata w miłość i cierpienie, w płacz i sny, i modlitwę.
Żyła wśród swoich, mało szczęśliwych, ale wspierających się wzajemnie,
Złączonych odnawianym na grobach paktem żywych z umarłymi.

Cieszyły ją zioła, polne róże, sosny, kartofliska
I zapachy znajomej od dzieciństwa ziemi.
Nie była wybitną poetką. Ale to sprawiedliwe.
Dobry człowiek nie nauczy się podstępów sztuki.

***
читая её, я видел себя фальшивым,
нищим перед её страданием, любовью её, молитвой..
в мире её мало кто был счастливым,
но наблюдая за всходом трав на могильных плитах,
она улыбалась.
радовалась запаху чернозёма , ветру,
соснам , полям картофельным , розам, вкусу
осеннего воздуха.
она не была поэтом.
Создатель сумел уберечь её от искусства.
Subscribe

  • (no subject)

    а завтра утром, расчехлив весло я стану вновь движением и волей. как с женщиной, соединившись с морем я позабуду назначенье слов произнесённых вслух,…

  • (no subject)

    высокопарно я говорил и пренебрежительно. не потому, что считал себя небожителем, а потому, что никем себя не считал. этому "никому", сопротивляясь,…

  • (no subject)

    выбрали все меня, потому, что был я здоровый "бык", потому что на две головы из других торчал если кто со мной раз на раз пойдёт - кончится в тот же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments